1
00:00:08,108 --> 00:00:09,541
من همین الان با آقای هندرسون بودم.

2
00:00:09,610 --> 00:00:11,840
به نظر می رسد فشار خون او ثابت است.

3
00:00:12,312 --> 00:00:15,770
او را از IV خارج کنید. بعدا میبینمش
در روز

4
00:00:17,618 --> 00:00:19,245
پرده ها را باز کنید.

5
00:00:21,555 --> 00:00:22,817
صبح

6
00:00:23,624 --> 00:00:25,182
احساس بهتری دارید؟

7
00:00:25,592 --> 00:00:26,718
خوب

8
00:00:27,027 --> 00:00:29,621
امروز روزی است که باندها جدا می شوند.

9
00:00:29,763 --> 00:00:31,663
اما اول، شما تمرین کنید.

10
00:00:43,377 --> 00:00:45,345
تنها کاری که باید انجام دهید این است که او را نیک کنید،

11
00:00:46,446 --> 00:00:48,676
و اسکار گلدمن مرده است.

12
00:00:50,984 --> 00:00:54,317
لحظه حقیقت.
بانداژها را برمی داریم.

13
00:01:21,982 --> 00:01:23,415
دوست داشتنی

14
00:01:24,017 --> 00:01:25,006
بهش نشون بده

15
00:01:31,625 --> 00:01:33,889
چقدر دوست داری جیمی؟

16
00:03:04,384 --> 00:03:06,511
جیم: جیمی؟
- بسته بندی را تمام کردی؟

17
00:03:06,653 --> 00:03:08,052
جیم: اوه، فقط چند نفر
دقیقه بیشتر

18
00:03:08,121 --> 00:03:10,316
کیف پولت را روی صندلی جلو پیدا کردم
ماشین من

19
00:03:10,390 --> 00:03:12,324
ماشین شما؟
چگونه به آنجا رسید؟

20
00:03:12,392 --> 00:03:15,657
شاید وقتی شما و هلن رفتید آن را رها کردید
خرید لباس شنا

21
00:03:15,729 --> 00:03:17,629
ماشینم را بردیم.

22
00:03:17,798 --> 00:03:19,595
خوب، من فقط خوشحالم که آن را پس گرفتم.

23
00:03:21,468 --> 00:03:25,495
جیمی، قرار نیست با خانه ات بروی
اینجوری به نظر میرسی، تو؟

24
00:03:25,572 --> 00:03:26,630
چرا نه؟

25
00:03:26,707 --> 00:03:28,140
(خنده)
خوب نگاهش کن

26
00:03:34,948 --> 00:03:36,438
خیلی بداخلاق، ها؟

27
00:03:36,516 --> 00:03:38,916
حدس بزن یه جورایی سخته
برای داشتن اوقاتی خوب در ناسائو،

28
00:03:40,220 --> 00:03:44,350
هواپیما یک ساعت دیگر حرکت می کند.
اوم، البته، می‌توانستم هلن را بیاورم.

29
00:03:45,258 --> 00:03:46,316
جیم

30
00:03:47,728 --> 00:03:49,958
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

31
00:04:13,120 --> 00:04:14,951
جیم: همه اینها در پنج دقیقه.

32
00:04:15,021 --> 00:04:18,081
(می خندد)
جیمی، تو باورنکردنی هستی

33
00:04:18,358 --> 00:04:19,586
جیم: و دیر.

34
00:04:22,095 --> 00:04:25,041
(به لهجه باهامی) خوب، همانطور که در زبان می گویند
باهاما، "بیا راه بیفتیم، دوشنبه."

35
00:04:25,065 --> 00:04:27,295
(به لهجه باهامی)
ما فقط زمان کافی داریم، دوشنبه.

36
00:04:27,367 --> 00:04:28,891
(هر دو می خندند)

37
00:04:29,636 --> 00:04:31,160
جیم: چرا که نه؟

38
00:04:32,672 --> 00:04:33,934
(با لهجه جنوبی)
چرا نه؟

39
00:04:34,107 --> 00:04:36,166
کورتنی: حالا، دوباره امتحانش کن.

40
00:04:36,243 --> 00:04:39,804
حالا باید ببازی
همه لهجه جنوبی شما، باشه؟

41
00:04:40,947 --> 00:04:42,187
(لهجه جیمی را تقلید می کند)
چرا نه؟

42
00:04:42,649 --> 00:04:43,638
بهتر است.

43
00:04:46,887 --> 00:04:48,616
جیم: خیلی بداخلاق، ها؟

44
00:04:48,688 --> 00:04:50,867
حدس می‌زنم داشتن آن سخت باشد
اوقات خوشی در ناسائو

45
00:04:50,891 --> 00:04:52,371
دانستن اینکه باید برای این کار به خانه بروم.

46
00:04:54,494 --> 00:04:55,825
خیلی بداخلاق، ها؟

47
00:04:55,896 --> 00:04:58,674
من حدس می‌زنم که داشتن یک خوب سخت باشد
زمانی که در ناسائو بودم، می دانستم که...

48
00:04:58,698 --> 00:05:01,360
نه، او از انقباضات بیشتری استفاده می کند، لیزا.

49
00:05:01,434 --> 00:05:04,164
اوه، "T'have"
به جای "داشتن".

50
00:05:04,938 --> 00:05:08,135
لهجه خوبه حالا دوباره امتحان کن،
اما بدون آن سیگار

51
00:05:08,208 --> 00:05:10,506
جیمی سامرز سیگار نمی کشد.
بیا

52
00:05:10,710 --> 00:05:12,143
اوه برادر

53
00:05:14,781 --> 00:05:15,839
اوم...

54
00:05:16,616 --> 00:05:19,210
حدس می‌زنم داشتن آن سخت باشد
اوقات خوشی در ناسائو

55
00:05:19,286 --> 00:05:21,277
دانستن اینکه باید برای این کار به خانه بروم.

56
00:05:21,955 --> 00:05:22,979
عالی

57
00:05:24,691 --> 00:05:26,625
(با لهجه جنوبی)
اون دختر باید دیوونه باشه

58
00:05:27,260 --> 00:05:28,955
اگر قرار بود به باهاما بروم،

59
00:05:29,029 --> 00:05:31,361
آخرین چیزی که من نگران خواهم بود
در مورد تمیز کردن خانه من است.

60
00:05:31,832 --> 00:05:32,924
(خنده)

61
00:05:33,867 --> 00:05:35,627
حالا شما کار کرده اید
به مدت دو هفته روی او

62
00:05:36,136 --> 00:05:38,661
صدا، آداب و رسوم، تاریخچه زندگی.

63
00:05:39,472 --> 00:05:41,133
فکر می کنی آماده ای، لیزا؟

64
00:05:41,374 --> 00:05:42,432
لیزا؟

65
00:05:42,509 --> 00:05:43,567
اوه

66
00:05:44,177 --> 00:05:46,509
(لهجه جیمی را تقلید می کند)
لیزا کیه؟ من جیمی سامرز هستم.

67
00:06:32,459 --> 00:06:34,950
اوه رودی

68
00:06:35,428 --> 00:06:37,760
آیا نمی توانید یک پوست بیونیک بسازید که برنزه شود؟

69
00:06:55,382 --> 00:06:59,216
کمترین کاری که میتوانی انجام دهی، رودی، این است که مرا بساز
مقداری روغن بچه بیونیک

70
00:07:11,398 --> 00:07:13,025
(سلام به زبان فرانسوی)

71
00:07:15,101 --> 00:07:16,534
(سلام به اسپانیایی)

72
00:07:19,039 --> 00:07:20,199
ظهر بخیر

73
00:07:20,407 --> 00:07:21,847
(به لهجه باهامی)
آه! یک آمریکایی

74
00:07:22,309 --> 00:07:23,333
بله.

75
00:07:23,510 --> 00:07:24,704
در این بین زیباترین

76
00:07:25,979 --> 00:07:27,089
خوب، من نمی دانم شما چگونه می توانید بگویید

77
00:07:27,113 --> 00:07:29,741
با من همه چیز اینطور پیچیده شده است،
اما به هر حال متشکرم

78
00:07:30,684 --> 00:07:31,742
سوختی؟

79
00:07:32,719 --> 00:07:36,018
اوه، آره ولی من مشکل دارم
برنزه شدن یکنواخت

80
00:07:36,189 --> 00:07:37,213
(خنده)

81
00:07:37,290 --> 00:07:40,953
بله، خورشید اینجا می تواند بسیار ویرانگر باشد،
می دانی؟

82
00:07:44,431 --> 00:07:45,898
اشکالی نداره بنشینم؟

83
00:07:48,234 --> 00:07:49,223
خیر

84
00:07:49,736 --> 00:07:51,397
کورتنی: دوربین.

85
00:07:52,939 --> 00:07:54,065
خودکار.

86
00:07:55,141 --> 00:07:56,438
O.S.I. عبور کند.

87
00:08:03,984 --> 00:08:05,952
چیست؟
یک بمب گازی

88
00:08:06,786 --> 00:08:08,811
رژ لب را تا آخر فشار دهید،

89
00:08:08,888 --> 00:08:11,083
نفست را حبس کن،
آن را به زمین بیاندازید

90
00:08:11,157 --> 00:08:14,524
همه اطرافیان شما بیهوش خواهند شد.

91
00:08:15,462 --> 00:08:16,554
محض احتیاط.

92
00:08:19,399 --> 00:08:22,027
باشه من هر وقت که شما حاضرید آماده ام.

93
00:08:27,607 --> 00:08:29,370
پرکینز:
خداحافظ عزیزم موفق باشید.

94
00:08:30,276 --> 00:08:32,107
ممنون، پای شکر.

95
00:08:36,950 --> 00:08:38,076
لیزا؟

96
00:08:39,486 --> 00:08:40,851
سیگار.

97
00:08:53,500 --> 00:08:56,697
اسکار: برایان، فکر می کنم ما داریم اشتباه می کنیم
در این گزارش هاولیت.

98
00:08:57,103 --> 00:08:59,037
به نظرم خیلی با ارزشه
در امان من باشم

99
00:08:59,105 --> 00:09:01,903
به نظر من باید دوباره طبقه بندی شود
"فقط برای چشم."

100
00:09:01,975 --> 00:09:03,067
(زوزهای اینترکام)

101
00:09:03,143 --> 00:09:05,338
یک دقیقه صبر کن
بله، بتی؟

102
00:09:05,845 --> 00:09:07,836
متاسفم که مزاحم شما شدم، آقای گلدمن،

103
00:09:07,914 --> 00:09:09,973
اما جیمی سامرز اینجاست تا شما را ببیند.

104
00:09:10,050 --> 00:09:11,108
جیمی؟

105
00:09:11,184 --> 00:09:14,642
باید بهش بگم صبر کنه تا
خواندن را تمام کردی؟

106
00:09:15,221 --> 00:09:17,587
نه بفرستش داخل
برایان، من با شما تماس خواهم گرفت.

107
00:09:18,591 --> 00:09:19,751
باشه رفیق

108
00:09:21,161 --> 00:09:22,355
جیمی.

109
00:09:22,929 --> 00:09:23,918
سلام

110
00:09:24,364 --> 00:09:25,956
اینجا چیکار میکنی؟

111
00:09:26,032 --> 00:09:28,091
شما قرار است باشید
در یک جزیره گرمسیری

112
00:09:28,168 --> 00:09:31,001
هزار مایل دورتر،
غر زدن در ساحل

113
00:09:31,104 --> 00:09:32,628
خب حوصله ام سر رفت

114
00:09:32,705 --> 00:09:35,606
ابرها آمدند و من خرج کردم
بیشتر وقتم تو اتاقم

115
00:09:35,675 --> 00:09:36,869
پس تو اومدی اینجا

116
00:09:37,677 --> 00:09:39,872
خب یه خبر دارم براتون
این بیشتر نیست، اوه،

117
00:09:39,946 --> 00:09:42,312
مکان هیجان انگیز در جهان
تمام وقت یا

118
00:09:42,949 --> 00:09:46,248
کاغذبازی، کاغذبازی است.
و این کسل کننده است.

119
00:09:46,786 --> 00:09:48,014
اوه، من همه چیز را در مورد آن می دانم.

120
00:09:48,088 --> 00:09:50,921
من چهار روز از نمره دادن به تکالیف عقب بودم
قبل از رفتنم

121
00:09:51,291 --> 00:09:54,351
چه چیزی شما را به واشنگتن می آورد؟
نه اینکه برام مهم باشه

122
00:09:56,062 --> 00:09:57,120
O.S.I.

123
00:09:59,999 --> 00:10:03,491
اسکار، اوم، من کارهای زیادی برای تو انجام می دهم،
و من آن را دوست دارم

124
00:10:03,803 --> 00:10:05,270
اما گاهی اوقات من فقط احساس انزوا می کنم،

125
00:10:05,338 --> 00:10:07,203
مثل اینکه واقعا نمی دانم
چه خبر است

126
00:10:07,273 --> 00:10:10,140
منظورم این است که من در اوجای هستم و بقیه چیزها هستند
اینجا در واشنگتن

127
00:10:10,310 --> 00:10:12,107
و مثلاً مدارک شما،

128
00:10:12,178 --> 00:10:14,009
حالا این می تواند جالب باشد
به من، شما می دانید.

129
00:10:14,080 --> 00:10:15,069
اوه

130
00:10:15,148 --> 00:10:18,276
من فقط فکر می کردم که این یک نوع سرگرم کننده خواهد بود
برای گذراندن چند هفته

131
00:10:18,351 --> 00:10:21,912
در مورد کاری که انجام می دهم بیشتر بدانید
و آنچه که O.S.I. همه چیز در مورد است.

132
00:10:23,056 --> 00:10:24,080
خیر

133
00:10:25,091 --> 00:10:26,319
نه؟
خیر

134
00:10:26,926 --> 00:10:28,860
چرا؟ من گواهی امنیتی ششم دارم.

135
00:10:29,395 --> 00:10:30,521
باشه

136
00:10:30,730 --> 00:10:33,699
اما من نمی توانم تصور کنم که چرا شما ترجیح می دهید
اینجا باش جیمی

137
00:10:33,766 --> 00:10:35,597
نسبت به باهاما

138
00:10:36,236 --> 00:10:40,468
باشه، من میرم امنیت و شما رو میگیرم
پروانه ساختمانی امنیتی

139
00:10:41,007 --> 00:10:42,167
درست برگرد

140
00:10:42,242 --> 00:10:43,368
باشه

141
00:10:47,547 --> 00:10:48,844
(کلیک کردن زبان)

142
00:10:50,116 --> 00:10:51,344
(بستن درب)

143
00:10:58,158 --> 00:10:59,318
(کلیک کردن)

144
00:11:30,957 --> 00:11:34,120
هنوز هم برایم سخت است که تو را باور کنم
خیلی راحت مرا شناخت، آقای بوموند.

145
00:11:34,194 --> 00:11:35,525
اوه حالا بیا

146
00:11:35,595 --> 00:11:40,623
من حداقل بازی شما را تماشا کرده ام، اوه،
15 مسابقه تنیس در سطح جهانی.

147
00:11:41,267 --> 00:11:43,030
خیلی سخت بود دلتنگت باشم

148
00:11:43,102 --> 00:11:44,364
(خنده می زند)

149
00:11:44,604 --> 00:11:47,334
از شما خیلی خوبه
تا من را اینگونه سرگرم کند

150
00:11:48,508 --> 00:11:49,873
باعث خوشحالی من است.

151
00:11:51,844 --> 00:11:52,902
به سلامتی شما

152
00:11:53,112 --> 00:11:54,477
(نان تست)

153
00:12:09,162 --> 00:12:10,362
مشکلی وجود دارد، خانم سامرز؟

154
00:12:25,912 --> 00:12:27,345
خانم سامرز؟

155
00:12:27,880 --> 00:12:29,211
(به لهجه آمریکایی)
او بیرون است.

156
00:12:29,282 --> 00:12:30,882
جعبه را بگیرید و بیرون بیاورید
به آب های عمیق

157
00:12:58,878 --> 00:13:00,675
(نوازندگی پیانو)

158
00:13:11,924 --> 00:13:13,585
هوم متشکرم.

159
00:13:23,936 --> 00:13:25,062
متیو: آن را بیرون بیاور.

160
00:13:28,508 --> 00:13:29,770
بسته را به من بده

161
00:13:29,842 --> 00:13:31,400
بیا
لیزا!

162
00:13:34,547 --> 00:13:37,311
شما نمی توانید اکنون ناامید شوید،
حتی برای یک دقیقه

163
00:13:37,383 --> 00:13:38,907
این را به خاطر بسپار.

164
00:13:40,453 --> 00:13:41,545
(آه می کشد)

165
00:13:41,621 --> 00:13:43,248
پس چطور پیش می رود؟
چیزی دارید؟

166
00:13:43,323 --> 00:13:44,449
آره

167
00:13:45,825 --> 00:13:48,055
چیزی به نام گزارش هاولیت.

168
00:13:48,194 --> 00:13:51,027
من فکر می کنم مهم است.
در ناسائو چطور است؟

169
00:13:54,033 --> 00:13:55,728
الان باید همه چی تموم بشه

170
00:13:59,305 --> 00:14:02,968
(به لهجه باهامی) چیزی تکان دهنده نیست
از دفن در دریا، دوشنبه.

171
00:14:12,518 --> 00:14:14,713
بیکسلی: خداحافظ،
جیمی سامرز.

172
00:14:16,456 --> 00:14:17,582
(روشن کردن موتور)

173
00:14:49,655 --> 00:14:51,714
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

174
00:15:32,665 --> 00:15:34,530
اسکار: خانم سامرز برگشته است
از ناهار؟

175
00:15:34,600 --> 00:15:37,398
بتی: بله، آقای گلدمن.
- او در دفتر شما منتظر است.

176
00:15:37,603 --> 00:15:41,300
جیمی، کمی طول کشید،
نوار قرمز از دولت،

177
00:15:41,374 --> 00:15:42,705
اما من تاپ تو را دارم...

178
00:15:43,409 --> 00:15:45,468
می دانید، برخی از این چیزها
بسیار جالب است

179
00:15:49,048 --> 00:15:54,111
خانم سامرز، آیا همیشه عادت دارید؟
خواندن خلاصه فوق محرمانه دیگران؟

180
00:15:54,520 --> 00:15:55,931
آه، فقط زمانی که من روی صندلی آنها می نشینم.

181
00:15:55,955 --> 00:15:58,617
خب از روی صندلی بلند شو
برام قهوه بیار...

182
00:15:59,091 --> 00:16:00,115
بله قربان

183
00:16:00,193 --> 00:16:01,888
در حالی که من خلاصه های فوق محرمانه را می خواندم.

184
00:16:01,961 --> 00:16:03,428
شوونیست.

185
00:16:07,733 --> 00:16:08,961
(زوزهای اینترکام)

186
00:16:09,669 --> 00:16:10,727
بله، بتی؟

187
00:16:10,803 --> 00:16:13,670
اوه، آقای گلدمن، [نمی دانم
اگر می خواهید این را بگیرید،

188
00:16:13,739 --> 00:16:16,731
اما زنی در خط است که ادعا می کند
او جیمی سامرز است.

189
00:16:18,678 --> 00:16:21,613
جیمی سامرز ایستاده است
درست جلوی میز من

190
00:16:21,681 --> 00:16:24,241
خیلی ممنون و اوه، قطع کن

191
00:16:24,317 --> 00:16:26,808
متاسفم، آقای گلدمن، اما او می گوید
این یک اورژانس است

192
00:16:28,421 --> 00:16:29,945
او از کجا تماس می گیرد؟

193
00:16:30,022 --> 00:16:33,423
ناسائو در باهاما
چی بهش بگم؟

194
00:16:40,733 --> 00:16:41,893
من با او صحبت خواهم کرد.

195
00:16:44,604 --> 00:16:45,696
سلام؟

196
00:16:45,771 --> 00:16:46,829
اسکار؟

197
00:16:47,039 --> 00:16:48,472
این اسکار گلدمن صحبت می کند.

198
00:16:48,708 --> 00:16:49,834
اسکار، این جیمی است.

199
00:16:54,447 --> 00:16:55,471
او را بگیر!

200
00:17:07,793 --> 00:17:09,283
این چیه؟

201
00:17:16,469 --> 00:17:17,902
تو کی هستی؟

202
00:17:32,752 --> 00:17:33,810
سلام؟

203
00:17:34,153 --> 00:17:35,643
هی، اونجا چه خبره؟

204
00:17:35,721 --> 00:17:37,712
جیمی، [نمی دانم چگونه آن را توضیح دهم.

205
00:17:37,790 --> 00:17:40,068
اسکار لطفا به من گوش کن یک نفر فقط تلاش کرد
برای کشتن من،

206
00:17:40,092 --> 00:17:41,372
و خیلی به هم نزدیک شدند.

207
00:17:41,427 --> 00:17:42,451
کجایی؟

208
00:17:42,562 --> 00:17:44,120
من در ساحل در ناسائو هستم.

209
00:17:44,196 --> 00:17:45,254
سعی کردند مرا غرق کنند.

210
00:17:45,331 --> 00:17:46,992
سازمان بهداشت جهانی؟
من نمی دانم. دو مرد

211
00:17:47,466 --> 00:17:49,611
خب حالا گوش کن این کار را انجام دهید.
برو سفارت آمریکا

212
00:17:49,635 --> 00:17:52,832
به هتل خود برنگردید
یکی بیارم وسایلت رو بگیره

213
00:17:52,905 --> 00:17:56,397
یک ساعت دیگر در فرودگاه باشید
و من یک هواپیما از میامی به پایین می فرستم.

214
00:17:56,475 --> 00:17:57,999
اسکار، من واقعا می ترسم.

215
00:17:58,711 --> 00:18:00,576
عزیزم میدونم چه حسی داری

216
00:18:03,616 --> 00:18:06,312
جیمی، تو قرار نیست
باور کن چه اتفاقی افتاده

217
00:18:13,225 --> 00:18:16,558
خلبان: مرکز ناسائو، لطفا به واشنگتن راهنمایی کنید
از ETA ما در Dulles.

218
00:18:16,629 --> 00:18:18,358
0200 ساعت

219
00:18:18,431 --> 00:18:21,798
مرد 1: راجر، فالکون. - لباس فرم چهار نهم.
نصیحت خواهد کرد.

220
00:18:23,069 --> 00:18:24,730
مرد 2: شاهین،
یونیفرم چهار نفره

221
00:18:24,804 --> 00:18:27,398
شما دارای اولویت ترخیص تاکسی هستید
به دروازه D4.

222
00:18:27,473 --> 00:18:29,907
توجه داشته باشید که یک لیموزین منتظر است.

223
00:18:29,976 --> 00:18:32,945
خلبان: متشکرم دالس. - ما یک خانم خسته داریم
در کشتی

224
00:18:40,987 --> 00:18:42,477
اسکار: بخواب
دیشب؟

225
00:18:42,555 --> 00:18:44,648
جیم: آره،
کمی در هواپیما

226
00:18:45,524 --> 00:18:47,890
باشه اسکار کی تموم میکنی
تمام تعلیق، ها؟

227
00:18:47,960 --> 00:18:50,895
جواب عزیزم
درست در آن دفتر است

228
00:18:54,166 --> 00:18:55,531
راس، اوضاع چطوره؟

229
00:18:55,601 --> 00:18:57,728
مثل صدف سفت. او باز نکرده است
دهانش برای خمیازه کشیدن

230
00:18:57,803 --> 00:18:59,168
چه کسی نکرده است؟

231
00:19:00,272 --> 00:19:01,398
راس؟

232
00:19:02,575 --> 00:19:03,872
برویم

233
00:19:19,191 --> 00:19:20,556
اوه خدای من

234
00:19:25,097 --> 00:19:26,189
اسکار، او کیست؟

235
00:19:26,265 --> 00:19:30,895
من نمی دانم. من فقط نمی دانم.
هیچ چیز کار نمی کند.

236
00:19:31,771 --> 00:19:33,432
هیچ چیز مناسب نیست.

237
00:19:34,073 --> 00:19:36,940
اثر انگشت، دندانپزشکی،
علائم تولد ...

238
00:19:37,710 --> 00:19:41,111
تنها چیزی که می دانیم این است که او داشت
جراحی پلاستیک اخیرا

239
00:19:43,249 --> 00:19:45,308
و او تو را سرد کرده بود.

240
00:19:46,986 --> 00:19:48,146
او چند وقت است که اینجاست؟

241
00:19:48,220 --> 00:19:49,346
یک روز

242
00:19:49,822 --> 00:19:51,380
یک روز.

243
00:19:51,691 --> 00:19:54,592
زمان کافی برای عکاسی از نیم دوجین
اسناد فوق محرمانه،

244
00:19:54,960 --> 00:19:56,825
و فیلم را از اینجا ببرید
این دوربینه؟

245
00:19:56,896 --> 00:19:59,330
دوربین. میدونی چی پیدا کردم
در آن دوربین؟

246
00:19:59,932 --> 00:20:02,662
فیلم. عکس های ایمیل دیروز من

247
00:20:02,868 --> 00:20:07,498
و مهمتر از آن، روی میز من یک
گزارش فوق محرمانه در مورد مذاکرات نمک،

248
00:20:07,573 --> 00:20:08,904
گزارش هاولیت

249
00:20:11,510 --> 00:20:14,274
این می تواند مذاکرات ما را از بین ببرد
موقعیت آسمان بلند

250
00:20:14,346 --> 00:20:19,283
ما باید مخاطب، ارتباط او را پیدا کنیم،
و ما باید آن فیلم را به اینجا برگردانیم.

251
00:20:20,019 --> 00:20:21,111
چگونه؟

252
00:20:24,223 --> 00:20:25,417
(آه می کشد)

253
00:20:25,891 --> 00:20:26,949
من نمی دانم.

254
00:20:29,562 --> 00:20:31,530
من فقط نمی دانم.

255
00:20:40,706 --> 00:20:41,900
(آه می کشد)

256
00:20:41,974 --> 00:20:45,466
فکر می‌کنم می‌توانیم اجازه دهیم اطلاعات منتقل شود

257
00:20:45,544 --> 00:20:48,342
و امیدواریم که یکی از عوامل دوگانه ما باشد
می تواند آن را رهگیری کند

258
00:20:48,914 --> 00:20:50,711
به نظر می رسد بسیار مبهم است.

259
00:20:51,317 --> 00:20:52,511
هست.

260
00:20:55,721 --> 00:20:56,710
اسکار،

261
00:20:58,257 --> 00:21:00,257
اگر او می توانست همه شما را بسازد
فکر کن اون من بودم

262
00:21:00,292 --> 00:21:02,658
شاید بتوانم مردم او را بسازم
فکر کن که من او هستم

263
00:21:04,363 --> 00:21:06,641
لباس چطور؟ آیا می توانید لباس را ست کنید
او پوشیده بود؟

264
00:21:06,665 --> 00:21:09,077
اوه حالا بیا اگر او بتواند با چهره من مطابقت داشته باشد،
من می توانم لباس های او را ست کنم.

265
00:21:09,101 --> 00:21:10,693
جیمی، بعد از همه چیزهایی که گذراندی؟

266
00:21:10,770 --> 00:21:13,830
هی، تا جایی که من می دانم، گوش کن،
من حق ثبت اختراع این چهره را دارم.

267
00:21:13,906 --> 00:21:15,517
حالا اگر کسی هول کند
آنها را به مقدار،

268
00:21:15,541 --> 00:21:17,406
فکر می کنم به من بستگی دارد
برای انجام کاری در مورد آن

269
00:21:17,476 --> 00:21:19,239
آیا اصلاً سرنخی دارید؟

270
00:21:23,449 --> 00:21:24,814
فقط این

271
00:21:26,952 --> 00:21:28,510
(نوازندگی پیانو)

272
00:21:46,605 --> 00:21:48,505
خوب، دوباره؟

273
00:21:48,574 --> 00:21:50,337
آره سلام

274
00:21:50,409 --> 00:21:51,569
پس چه خواهد شد؟

275
00:21:51,644 --> 00:21:53,874
آه، همان چیزی که دفعه قبل داشتم

276
00:21:53,946 --> 00:21:57,347
ببخشید، چهره ها را به خاطر بسپارید، اما من کمی ضعیف هستم
روی نوشیدنی ها

277
00:21:58,117 --> 00:21:59,997
اوه، در این صورت، من یک نوشابه کلاب می خورم.
(می خندد)

278
00:22:08,060 --> 00:22:09,220
متشکرم.

279
00:22:24,210 --> 00:22:26,007
من فکر می کنم من می خواهم شناور دور.

280
00:22:26,078 --> 00:22:27,409
(خنده می زند)

281
00:22:27,580 --> 00:22:31,038
بگو، اوم، منتظری؟
برای کسی؟

282
00:22:31,851 --> 00:22:34,046
آره من اینطور فکر می کنم.

283
00:22:35,287 --> 00:22:36,914
باشه
من یک نوشابه دیگر می خورم.

284
00:22:36,989 --> 00:22:41,050
و مقداری اسکاچ در آن بریزید.
و برای من هم یکی بیاور

285
00:22:45,731 --> 00:22:46,755
سلام

286
00:22:47,266 --> 00:22:48,324
سلام

287
00:22:48,667 --> 00:22:51,101
آیا در تجارت هستید؟

288
00:22:51,837 --> 00:22:53,134
اوه آره

289
00:22:53,239 --> 00:22:58,142
آه، من می دانستم که شما یک حرفه ای هستید
لحظه ای که به تو چشم دوختم

290
00:22:58,677 --> 00:23:00,555
اوه نه نه نمیفهمی...
اوه، اوه، اوه، اوه.

291
00:23:00,579 --> 00:23:02,376
با من سرد نشو عزیزم

292
00:23:03,115 --> 00:23:04,639
دستت رو از سرم بردار لطفا

293
00:23:05,050 --> 00:23:06,984
(در حال لکنت)
اما من برایت نوشیدنی خریدم.

294
00:23:07,686 --> 00:23:09,586
گفتم دستت را از سرم بردار.

295
00:23:09,655 --> 00:23:11,384
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

296
00:23:15,828 --> 00:23:18,820
آقا از کجا اینجوری گرفتی؟

297
00:23:19,064 --> 00:23:20,622
در دانشکده پلیس.
(GASPS)

298
00:23:21,233 --> 00:23:22,791
دانشکده پلیس؟

299
00:23:24,136 --> 00:23:25,865
ببخشید افسر

300
00:23:37,750 --> 00:23:39,615
آیا او به شما زحمت می داد؟

301
00:23:39,685 --> 00:23:41,710
هیچی که نتونستم از پسش بر بیام

302
00:23:42,087 --> 00:23:44,112
تو چی میخوری؟

303
00:23:44,690 --> 00:23:45,850
اسکاچ و نوشابه.

304
00:23:46,191 --> 00:23:48,311
فکر می کردم تنها راهی است که اسکاچ را دوست دارید
روی صخره ها بود

305
00:23:52,298 --> 00:23:55,324
اوه، خوب، آقایی که همین الان رفت خریدش
برای من

306
00:23:55,401 --> 00:23:56,390
شما آن را بنوشید.

307
00:23:57,403 --> 00:24:00,133
با تشکر فیلم را دارید؟

308
00:24:02,374 --> 00:24:03,432
امروز هیچی

309
00:24:04,310 --> 00:24:05,607
چرا این جلسه را راه اندازی کردید؟

310
00:24:06,645 --> 00:24:08,875
گفتی عکس های بیشتری داری

311
00:24:09,815 --> 00:24:11,476
فقط میخواستم حرف بزنم

312
00:24:12,451 --> 00:24:13,679
(آه می کشد)

313
00:24:14,720 --> 00:24:16,745
میتونستی زنگ بزنی
در امتداد رانندگی بود.

314
00:24:18,157 --> 00:24:19,283
خب خیلی مهمه

315
00:24:21,226 --> 00:24:24,684
بسیار خوب. اما شما می دانید که چگونه او دوست ندارد
جلسات غیر ضروری

316
00:24:24,830 --> 00:24:26,195
چیست؟

317
00:24:27,733 --> 00:24:29,223
من نمی توانم به شما بگویم.

318
00:24:31,203 --> 00:24:32,261
چی؟

319
00:24:32,638 --> 00:24:34,003
من باید شخصا او را ببینم

320
00:24:35,641 --> 00:24:36,938
تو باید دیوونه باشی

321
00:24:37,876 --> 00:24:41,972
به خاطر شما بهتر است خوب باشد.
بهتره خوب باشه لیزا

322
00:24:48,821 --> 00:24:50,379
(زنگ زدن)

323
00:24:53,759 --> 00:24:56,057
سلام. آره او اینجاست
نگه دارید.

324
00:24:56,562 --> 00:24:58,086
متیوز است.

325
00:25:00,466 --> 00:25:02,186
کورتنی: متیوز چیست؟
مشکلی وجود دارد؟

326
00:25:02,368 --> 00:25:03,835
(صدا زدن)

327
00:25:04,103 --> 00:25:06,071
متیو: لیزا می خواهد
برای دیدن شما حضوری

328
00:25:06,705 --> 00:25:09,367
من به او گفتم که او تنها است
برای دو هفته آینده

329
00:25:10,275 --> 00:25:11,419
اگر کسی او را دید که به اینجا می آید،

330
00:25:11,443 --> 00:25:14,173
او کل عملیات را به خطر می اندازد.

331
00:25:14,246 --> 00:25:17,044
او می گوید این مهم است، چیزی که شما می خواهید باشید
علاقه مند به

332
00:25:17,883 --> 00:25:19,748
او آنجاست؟
بله قربان

333
00:25:20,052 --> 00:25:21,110
او را بپوش

334
00:25:24,023 --> 00:25:25,513
(آه می کشد)
لیزا

335
00:25:31,563 --> 00:25:32,723
سلام.

336
00:25:33,198 --> 00:25:36,565
لیزا من می خواهم به شما تبریک بگویم
روی عکس ها

337
00:25:36,635 --> 00:25:38,830
الان دارم بهشون نگاه میکنم
اونا عالین

338
00:25:38,904 --> 00:25:40,235
متشکرم.

339
00:25:41,173 --> 00:25:43,607
حالا این همه چیه
در مورد یک جلسه؟

340
00:25:44,209 --> 00:25:47,610
خوب، من اطلاعاتی دارم، اما روشن نیست
فیلم، در ذهن من است.

341
00:25:47,679 --> 00:25:49,772
بنابراین اگر آن را می خواهید،
تو باید منو ببینی

342
00:25:49,848 --> 00:25:51,440
این در مورد چیست؟

343
00:25:51,784 --> 00:25:53,376
خب، این را بگویم، اوه،

344
00:25:53,452 --> 00:25:57,183
گزارش هاولیت را می سازد
شبیه مقاله ترم پایه هفتم است.

345
00:25:57,256 --> 00:25:59,520
میدونی اگه نمیدونستم
تو لیزا گالووی بودی

346
00:25:59,591 --> 00:26:02,424
قسم میخورم داشتم حرف میزدم
به جیمی سامرز

347
00:26:05,431 --> 00:26:06,796
(می خندد)
بسیار خوب.

348
00:26:06,865 --> 00:26:08,662
به متیوس بگو تا تو را بیاورد
برگشت با او

349
00:26:09,201 --> 00:26:11,101
باشه برویم

350
00:27:01,820 --> 00:27:03,117
جیم: داریم ماشین عوض می کنیم؟

351
00:27:03,188 --> 00:27:05,179
متیو:
بله، برای هر موردی

352
00:27:17,569 --> 00:27:19,264
(صدای لاستیک ها)

353
00:27:37,089 --> 00:27:38,283
اکنون امن است.

354
00:27:38,357 --> 00:27:40,052
اوه، نه، ممنون

355
00:27:40,125 --> 00:27:41,524
شوخی میکنی

356
00:27:41,593 --> 00:27:45,996
من فکر می کردم تا الان مثل شما یک سیگاری زنجیره ای هستم
از سرت بیرون میره

357
00:27:46,165 --> 00:27:49,601
اوه، من فقط نمی توانم این جیمی سامرز را دریافت کنم
از ذهن من خارج شد

358
00:27:53,772 --> 00:27:55,103
(سرفه)

359
00:27:56,842 --> 00:27:57,968
چیزی اشتباه است؟

360
00:27:58,043 --> 00:28:00,375
تازه یه چیزی گرفتم
در گلوی من

361
00:28:01,513 --> 00:28:03,572
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

362
00:28:07,920 --> 00:28:11,879
قبلاً تمام شده است؟ اووو باید داشته باشی
ناامید شده است

363
00:28:13,592 --> 00:28:14,684
اینجا

364
00:28:17,863 --> 00:28:19,490
یکی دیگه داشته باش

365
00:28:21,366 --> 00:28:22,697
متشکرم.

366
00:28:24,703 --> 00:28:26,898
تو بگو برای کی کار میکنی

367
00:28:27,306 --> 00:28:29,417
و من شخصاً شما را تضمین می کنم
یک جمله سبک تر

368
00:28:29,441 --> 00:28:30,567
(زنگ تلفن)

369
00:28:30,642 --> 00:28:32,439
حالا، من فکر می کنم این بسیار سخاوتمندانه است،

370
00:28:32,511 --> 00:28:34,479
با توجه به اتهامات

371
00:28:35,647 --> 00:28:36,807
سلام.

372
00:28:37,649 --> 00:28:40,049
نه راس آره
فقط یک دقیقه

373
00:28:40,752 --> 00:28:41,980
برای شما

374
00:28:47,326 --> 00:28:48,918
بله، او را بپوشید.

375
00:28:49,494 --> 00:28:50,825
بله، بیل.

376
00:28:51,597 --> 00:28:53,462
چی؟ چگونه؟

377
00:28:56,535 --> 00:28:57,797
او را از دست داد.

378
00:28:59,905 --> 00:29:00,929
خیر

379
00:29:02,407 --> 00:29:04,875
نه، برگرد ما سعی می کنیم او را پیدا کنیم
از اینجا

380
00:29:14,119 --> 00:29:16,485
شما به اینجا بروید باید برم پارک
اطراف جلو

381
00:29:16,555 --> 00:29:17,681
من شما را در دفتر او ملاقات خواهم کرد.

382
00:29:17,756 --> 00:29:19,246
باشه دفتر چه کسی؟

383
00:29:19,324 --> 00:29:21,053
کورتنی، چه کسی دیگر؟

384
00:29:21,126 --> 00:29:22,821
آلبرت شوایتزر؟

385
00:29:29,401 --> 00:29:30,663
اوه و لیزا؟

386
00:29:30,969 --> 00:29:32,698
می‌توانید روال Jaime SOMMERS را کنار بگذارید

387
00:29:32,771 --> 00:29:34,295
و مثل خودت شروع کن به صحبت کردن

388
00:29:34,373 --> 00:29:36,364
الان بین دوستان هستی

389
00:29:38,877 --> 00:29:40,504
مثل خودم حرف بزنم؟

390
00:30:17,749 --> 00:30:18,773
(صدا زدن)

391
00:30:18,850 --> 00:30:22,342
بیکسلی: کورتنی می‌گوید نگاتیوها را قفل کنید
در طاق زیرزمین

392
00:30:23,188 --> 00:30:25,622
لیزا واقعاً باید از راه برسد.

393
00:30:26,258 --> 00:30:29,455
گزارش هاولیت باید یه چیزی باشه
بسیار مهم است

394
00:30:29,761 --> 00:30:31,786
(تسخیر)
و سودآور است.

395
00:30:37,169 --> 00:30:38,261
لیزا!

396
00:30:38,904 --> 00:30:39,928
اوه

397
00:30:40,072 --> 00:30:42,199
اوه عزیزم فقط یک روز
و من بدون تو دیوانه بودم

398
00:30:42,874 --> 00:30:44,466
گوش کن، کورتنی در حال دیدن یک بیمار است.

399
00:30:44,543 --> 00:30:47,239
بیا بریم جایی که تنها باشیم، ها؟

400
00:31:02,928 --> 00:31:05,328
عزیزم من نگران شدم
در مورد شما

401
00:31:11,503 --> 00:31:14,961
کورتنی مردی نیست که بخواهد او را گول بزند.
شما می دانید که.

402
00:31:15,240 --> 00:31:17,800
هر کاری که میخوای انجام بدی
به او بگو، بهتر است خوب باشد.

403
00:31:17,876 --> 00:31:19,036
هست.

404
00:31:19,311 --> 00:31:23,407
هی، گوش کن، حرف نزن
مثل جیمی سامرز

405
00:31:23,849 --> 00:31:26,682
(با لهجه جنوبی)
هلوی جورجیا کوچولوی آتشین من کجاست، ها؟

406
00:31:27,018 --> 00:31:30,078
خوب، من فقط احساس نمی کنم
همین الان آن را دوست دارم

407
00:31:30,756 --> 00:31:32,986
هی لیزا

408
00:31:34,326 --> 00:31:35,657
اوه عزیزم

409
00:31:37,362 --> 00:31:38,886
چرا اینقدر سخت میگیری؟

410
00:31:41,199 --> 00:31:43,997
حالا این آخرین فرصت شماست
برای همکاری

411
00:31:45,904 --> 00:31:47,701
میخوای به ما بگی
برای کی کار می کنی

412
00:31:53,078 --> 00:31:55,774
خیلی خب، همین.
تو باهاش ​​بمون

413
00:31:56,715 --> 00:31:59,650
من ماشین میگیرم و میبرمش
به یک سلول امنیتی حداکثر

414
00:31:59,718 --> 00:32:01,117
آقای گلدمن

415
00:32:04,055 --> 00:32:05,613
خوب، خوب.

416
00:32:06,525 --> 00:32:08,493
بالاخره حرف میزنه

417
00:32:10,629 --> 00:32:12,187
بالاخره حاضری
برای همکاری؟

418
00:32:15,567 --> 00:32:18,001
من واقعاً احساس می کنم
من ترسناک به نظر میرسم

419
00:32:18,069 --> 00:32:21,368
(با بو کشیدن) اشکالی ندارد
اگر قبل از بیرون رفتن مقداری رژ لب بزنیم؟

420
00:32:43,462 --> 00:32:44,822
پرکینز: یک نوع جدید
از عطر؟

421
00:32:45,096 --> 00:32:47,394
(با لهجه جنوبی)
اوه، آره من دیروز خریدم.

422
00:32:47,933 --> 00:32:53,530
اوه، بره عسل، آیا می دانید کجا؟
کورتنی آن گزارش هاولیت را گرفت؟

423
00:32:53,872 --> 00:32:56,670
بله، با چیزهای دیگر.
شما بیشتر از من در مورد آن می دانید.

424
00:32:56,741 --> 00:32:57,799
هوم

425
00:32:59,411 --> 00:33:01,345
هی بیا
تو من رو نمیبوسی

426
00:33:01,413 --> 00:33:02,505
در زیرزمین؟

427
00:33:02,581 --> 00:33:04,208
آره، طاق

428
00:33:06,318 --> 00:33:08,513
تو باعث میشی من احساس کنم که دوست ندارم

429
00:33:08,820 --> 00:33:11,584
اوه بیچاره عزیزم

430
00:33:16,194 --> 00:33:18,185
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

431
00:33:19,664 --> 00:33:20,995
(تعریف می کند)
چه چیزی...

432
00:33:21,066 --> 00:33:23,660
اوه، به آن نگاه کنید!
داری خیس میشی!

433
00:33:24,536 --> 00:33:26,697
در تندر چه خبر است؟

434
00:33:27,873 --> 00:33:29,340
سرایدار را بگیر

435
00:33:29,407 --> 00:33:32,672
و یکی گلدمن را بگیرد
و خودکارها به زیرزمین.

436
00:33:32,744 --> 00:33:34,371
تو با من بیا

437
00:33:53,265 --> 00:33:54,391
(همه سرفه)

438
00:33:56,167 --> 00:33:57,498
(آه با آرامش می کشد)

439
00:34:01,439 --> 00:34:02,463
سیگار؟

440
00:34:03,542 --> 00:34:05,203
از لطف شما متشکرم.

441
00:34:11,082 --> 00:34:13,812
از کجا بفهمم تو واقعی نیستی
جیمی سامرز؟

442
00:34:14,252 --> 00:34:15,514
(سرفه)

443
00:34:16,488 --> 00:34:18,183
چون من خوشگل ترم

444
00:34:20,559 --> 00:34:24,427
علاوه بر این، آیا جیمی سامرز واقعی در آن حضور ندارد
کف دریای آبی عمیق؟ هوم؟

445
00:34:24,596 --> 00:34:25,585
آیا او؟

446
00:34:34,539 --> 00:34:37,303
بیرون صبر کن من می خواهم صحبت کنیم
تنها به خانم گالووی

447
00:34:37,375 --> 00:34:38,637
بله قربان

448
00:34:39,611 --> 00:34:42,842
اوه، و ببینید که پرکینز چگونه کنار می آید
با اون لوله

449
00:34:50,589 --> 00:34:52,887
آیا پرکینز دلیل است؟
تو برگشتی؟

450
00:34:53,024 --> 00:34:55,151
یا واقعا چیزی داری
به من بگو؟

451
00:34:55,226 --> 00:34:58,354
بیا آیا اجازه می دهید اگر می خواهید به اینجا برگردم؟
فکر می کردی نکردم؟

452
00:34:58,430 --> 00:35:00,364
پس وقتم را تلف نکن
چیست؟

453
00:35:05,503 --> 00:35:10,338
خب، اول، می‌خواهم مطمئن شوم که درست می‌شود
در زیرزمین امن باشید

454
00:35:11,810 --> 00:35:14,108
در مورد چی حرف میزنی لیزا؟

455
00:35:14,613 --> 00:35:16,308
یعنی بعد از دو سال
به عنوان منشی من

456
00:35:16,381 --> 00:35:19,475
تو هنوز نمی دانی
قابلیت های گاوصندوق ما؟

457
00:35:19,551 --> 00:35:23,487
دو درب فولادی به ضخامت هشت اینچ
نفوذ کردن غیرممکن است

458
00:35:23,555 --> 00:35:26,615
خب، من نگران آن طاق نیستم.
مکان است.

459
00:35:26,691 --> 00:35:28,022
(سرفه)

460
00:35:29,127 --> 00:35:31,595
باید نگران باشی
در مورد سرطان ریه،

461
00:35:31,663 --> 00:35:34,928
نه در مورد یک طاق تسخیرناپذیر
در اتاق لباسشویی

462
00:35:36,968 --> 00:35:39,493
حالا چرا معطل می کنی؟
پول بیشتر؟

463
00:35:44,442 --> 00:35:46,740
تو فقط دیکسی رو سوت نمیزنی عزیزم.

464
00:35:47,078 --> 00:35:49,308
شماره مجوز چطور؟

465
00:35:49,447 --> 00:35:50,607
کجا؟

466
00:35:51,683 --> 00:35:52,775
خوب

467
00:35:53,084 --> 00:35:54,915
در دروازه کناری سوار تاکسی شد.

468
00:35:54,986 --> 00:35:57,784
نگهبان گفت در مورد چیزی شنیده است
یک کلینیک کورتنی

469
00:35:57,856 --> 00:35:59,867
این در Bethesda است. حدودا نیم ساعته
از اینجا

470
00:35:59,891 --> 00:36:01,153
بیا از اینجا برویم

471
00:36:07,032 --> 00:36:08,522
عجله کن راننده

472
00:36:13,138 --> 00:36:15,538
باشه لیزا
صندوق پول را دریافت کنید.

473
00:36:17,509 --> 00:36:18,498
کجا؟

474
00:36:20,979 --> 00:36:23,072
در گاوصندوق دیواری،
جایی که همیشه هست

475
00:36:27,619 --> 00:36:29,587
شما ترکیب را می دانید.

476
00:36:30,188 --> 00:36:31,348
درسته

477
00:36:42,133 --> 00:36:43,395
(صدا زدن)

478
00:36:45,503 --> 00:36:46,868
(کلیک کردن)

479
00:37:01,319 --> 00:37:04,311
خوب لیزا برای یک دقیقه آنجا،
تو مرا نگران کردی

480
00:37:05,390 --> 00:37:07,984
پرستار در PA: دکتر کورتنی
به مراقبت های ویژه

481
00:37:08,259 --> 00:37:10,659
دکتر کورتنی به مراقبت های ویژه.

482
00:37:13,398 --> 00:37:14,990
گاوصندوق را ببند و اینجا منتظر من باش.

483
00:37:18,837 --> 00:37:21,897
ما در مورد ارزش اطلاعات شما بحث خواهیم کرد
وقتی برگشتم

484
00:37:33,084 --> 00:37:34,176
(صدا زدن)

485
00:37:34,252 --> 00:37:38,245
کورتنی: ببین که ترک نمی کند و
که پرکینز وارد نمی شود.

486
00:37:38,323 --> 00:37:40,985
لیزا رفتار عجیبی داره
من نمی دانم آن چیست.

487
00:37:41,259 --> 00:37:46,162
اوه، و بخواه تابلو برق من را بکشد
تا زمانی که برگردم، فقط در صورت امکان.

488
00:37:50,568 --> 00:37:52,331
(صدای زنگ شماره گیری)

489
00:37:53,238 --> 00:37:54,637
(توقف صدای شماره گیری)

490
00:38:00,211 --> 00:38:03,237
این گلدمن است. من را وصله کن
تمام واحدهای پشتیبان

491
00:38:03,348 --> 00:38:05,908
به سمت کلینیک کورتنی بروید
در بتسدا

492
00:38:05,984 --> 00:38:08,384
او 20 دقیقه وقت دارد،
پس سریع درستش کن

493
00:38:08,453 --> 00:38:10,693
اگر او قبلاً با جیمی است،
بدون گفتن چه اتفاقی خواهد افتاد

494
00:38:43,922 --> 00:38:45,150
(آه می کشد)

495
00:38:46,391 --> 00:38:47,790
(فن زدن انگشتان)

496
00:38:48,726 --> 00:38:49,784
هی!

497
00:38:55,500 --> 00:38:58,469
اوه خیلی خوشحالم که میبینمت عزیزم

498
00:38:58,536 --> 00:38:59,880
هی عزیزم
چطوری اینجا اومدی

499
00:38:59,904 --> 00:39:00,944
باید با کورتنی صحبت کنم.

500
00:39:01,005 --> 00:39:02,063
آره میدونم

501
00:39:02,140 --> 00:39:03,164
سیگار کشیدی؟

502
00:39:03,241 --> 00:39:05,004
آره حتما
او کجاست؟

503
00:39:05,076 --> 00:39:06,270
کورتنی؟
هوم

504
00:39:06,344 --> 00:39:08,335
اوه، در دفتر او
اوه، خوب.

505
00:39:12,183 --> 00:39:14,481
بعد از صحبت با او همه شما را می بینم.

506
00:39:14,552 --> 00:39:16,747
هی، لیزا، تو نبودی...

507
00:39:21,759 --> 00:39:22,851
لیزا

508
00:39:23,761 --> 00:39:24,819
چطور از اینجا بیرون آمدی؟

509
00:39:25,763 --> 00:39:27,408
لیزا: چی حرف میزنی؟
در مورد، متیوس؟

510
00:39:27,432 --> 00:39:29,093
متیو: تو فقط در دفتر او بودی.

511
00:39:29,267 --> 00:39:32,668
شما چه مشکلی دارید؟ کورتنی اونجا؟
من باید با او صحبت کنم

512
00:39:32,937 --> 00:39:34,734
متیو: با او صحبت کنید؟
شما فقط انجام دادید.

513
00:39:34,806 --> 00:39:36,967
لیزا: خوب، چطور می توانستم؟
من تازه به اینجا رسیدم

514
00:39:40,778 --> 00:39:42,541
ولم کن
من باید وارد شوم

515
00:39:42,614 --> 00:39:44,013
متیو: لیزا!

516
00:39:48,319 --> 00:39:49,377
او کجاست؟

517
00:39:49,988 --> 00:39:52,218
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

518
00:40:13,912 --> 00:40:15,345
باشه لیزا
چگونه آن را انجام دادی؟

519
00:40:15,747 --> 00:40:18,409
چکار کنم؟
من کورتنی را میگیرم.

520
00:40:19,684 --> 00:40:20,776
لیزا!

521
00:40:36,734 --> 00:40:37,962
(آه می کشد)

522
00:40:40,905 --> 00:40:43,840
لیزا؟ چیکار میکنی؟

523
00:40:44,943 --> 00:40:46,274
سلام عزیزم

524
00:40:46,711 --> 00:40:48,201
کورتنی را پیدا کردی؟

525
00:40:48,746 --> 00:40:49,838
کورتنی؟ البته.

526
00:40:49,914 --> 00:40:52,075
وقتی داشتم حرف میزدم تو اونجا بودی
به او، پای عسل.

527
00:40:52,150 --> 00:40:53,208
اوه، آره، میدونم عزیزم...

528
00:40:53,284 --> 00:40:55,184
اوه من باید برم خداحافظ

529
00:40:55,853 --> 00:40:56,945
خداحافظ

530
00:41:08,333 --> 00:41:09,391
سلام شکر

531
00:41:09,867 --> 00:41:12,392
لیزا؟ چطور این کار را کردی؟

532
00:41:12,870 --> 00:41:14,337
کورتنی را دیدی، کیک های شیرین؟

533
00:41:14,706 --> 00:41:18,574
فکر کردم... مگه نگفتی
که او را پیدا کردی؟

534
00:41:18,977 --> 00:41:21,502
من به دنبال او هستم، عروسک عزیزم.

535
00:41:21,713 --> 00:41:24,238
مشکل همه چیه
شما دیوانه شده اید؟

536
00:41:26,250 --> 00:41:28,150
اوه، من با پرستار شارژ چک می کنم.

537
00:41:45,236 --> 00:41:46,533
(صدا زدن)

538
00:41:53,311 --> 00:41:55,211
پرکینز.

539
00:41:55,279 --> 00:41:56,803
(آه می کشد)
لیزا رو دیدی؟

540
00:41:57,915 --> 00:41:59,883
آره یکی دو بار

541
00:42:00,351 --> 00:42:02,251
خب کجا رفت؟

542
00:42:02,420 --> 00:42:04,854
آخرین باری که شنیدم،
برای دیدن کورتنی

543
00:42:05,890 --> 00:42:09,223
مراقبت های ویژه.
مراقبت های ویژه.

544
00:42:15,800 --> 00:42:19,566
دکتر کورتنی، اوه، خدا را شکر
بالاخره پیدات کردم

545
00:42:19,804 --> 00:42:22,238
اینجا چیکار میکنی؟ گفتم صبر کن
در دفتر من

546
00:42:22,306 --> 00:42:23,933
حتی امروز ندیدمت

547
00:42:24,008 --> 00:42:25,999
کمتر از یک ساعت پیش صحبت کردیم.

548
00:42:26,077 --> 00:42:28,671
آه، جورجیا نازنین، او اینجاست.

549
00:42:29,047 --> 00:42:30,241
در مورد چی حرف میزنی؟

550
00:42:30,782 --> 00:42:32,215
جیمی سامرز.
او اینجاست.

551
00:42:32,617 --> 00:42:36,485
SOMMERS؟ من او را در ناسائو کشتم،
پایین رفتن او را تماشا کرد.

552
00:42:36,888 --> 00:42:40,187
به همین دلیل مال همه است
خیلی عجیب رفتار کرده

553
00:42:40,458 --> 00:42:43,894
لیزا متاسفم دکتر
نمی دونم چطوری بیرون اومد

554
00:42:43,995 --> 00:42:45,428
SOMMERS زنده است؟

555
00:42:45,496 --> 00:42:46,588
اوه، آره

556
00:42:47,231 --> 00:42:50,359
آنها مرا گرفتند و من او را دیدم
قبل از اینکه فرار کنم

557
00:42:51,102 --> 00:42:54,094
من آن را باور نمی کنم.
او را به یک لنگر بسته بودند.

558
00:42:54,605 --> 00:42:57,096
این خیلی چیزها را توضیح می دهد.
آیا آنها شما را دنبال کردند؟

559
00:42:57,408 --> 00:42:58,432
خیر

560
00:42:59,177 --> 00:43:01,338
سپس تا زمانی که ما نداشته ایم
پوشش ما را منفجر کرد، او را پیدا کنید.

561
00:43:01,579 --> 00:43:03,342
لیزا، تو و بکسلی
زیرزمین را بپوشانید

562
00:43:03,414 --> 00:43:05,143
من و متیوس اینجا خواهیم ماند.

563
00:43:14,192 --> 00:43:16,524
آه، ای کاش تو واقعی بودی

564
00:43:21,365 --> 00:43:22,992
چقدر بیشتر؟

565
00:43:23,101 --> 00:43:25,399
حدود پنج دقیقه اگر آن را فشار دهیم،
ما می توانیم آن را در چهار.

566
00:43:25,470 --> 00:43:26,801
سپس آن را انجام دهید.

567
00:43:26,871 --> 00:43:28,031
فهمیدی پیت؟

568
00:43:28,673 --> 00:43:31,005
بله قربان
ما آن را در چهار.

569
00:43:33,744 --> 00:43:36,611
ببین اون پایین رو چک کن دارم میرم پایین
به اتاق لباسشویی

570
00:43:59,570 --> 00:44:00,764
(صدا زدن)
(اسلحه خم کردن)

571
00:44:01,506 --> 00:44:02,939
این بار من تو را می گیرم

572
00:44:04,442 --> 00:44:06,307
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

573
00:44:16,787 --> 00:44:18,311
بیا بیرون جیمی

574
00:44:19,023 --> 00:44:20,650
از هدر دادن وقت همه دست بردارید

575
00:44:22,493 --> 00:44:24,723
مجبورم نکن سوراخ کنم
در لباس همه آنها

576
00:44:25,730 --> 00:44:27,789
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

577
00:44:34,238 --> 00:44:35,500
برویم

578
00:44:44,315 --> 00:44:46,647
از زیرزمین می آیند!

579
00:44:47,785 --> 00:44:51,516
نگه دار! اسلحه ها را رها کن!
ولش کن

580
00:45:24,288 --> 00:45:25,312
جیمی!

581
00:45:27,692 --> 00:45:30,684
من معتقدم که وقت آن رسیده است که من و شما این کار را انجام دهیم
آن را بیرون بیاور، پای شکر.

582
00:45:32,797 --> 00:45:35,698
فقط وجود خواهد داشت
یک جیمی سامرز در حال حاضر.

583
00:45:36,067 --> 00:45:38,058
(شلیک دارت)
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

584
00:45:43,941 --> 00:45:44,999
اسکار، لیزا هست.

585
00:45:50,848 --> 00:45:51,906
اسکار، من هستم.

586
00:45:54,085 --> 00:45:57,077
به خاطر بهشت، اسکار،
نمی بینی که من هستم؟

587
00:45:57,488 --> 00:45:58,682
جیمی؟

588
00:45:59,824 --> 00:46:01,052
بد نیست.

589
00:46:08,299 --> 00:46:09,391
بسیار خوب.

590
00:46:14,205 --> 00:46:16,105
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

591
00:46:20,344 --> 00:46:21,402
راضی؟

592
00:46:23,381 --> 00:46:24,473
آره

593
00:46:26,517 --> 00:46:28,576
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

594
00:46:41,032 --> 00:46:42,158
تو باید مرده باشی

595
00:46:45,503 --> 00:46:46,492
(آه می کشد)

596
00:46:47,605 --> 00:46:49,971
خوب، حدس می زنم همین است، شکر.

597
00:46:51,976 --> 00:46:56,003
قیافه ات را دیدم، اما مطمئن نیستم
حرکات شما

598
00:47:09,427 --> 00:47:13,659
طاق کورتنی پر از اوراق دزدیده شده بود،
بیشتر از چیزی که می توانستم تصور کنم

599
00:47:13,931 --> 00:47:16,456
منشی می خواست
برای تشکر از شما شخصا ...

600
00:47:16,534 --> 00:47:18,545
اوه، اما او در راه بود
خارج از کشور، درست است؟

601
00:47:18,569 --> 00:47:21,367
درست است. پس از من خواست که افتخارات را انجام دهم.
Danke schön.

602
00:47:22,973 --> 00:47:24,818
خوب، شما به منشی بگویید
او بسیار خوش آمدید

603
00:47:24,842 --> 00:47:26,086
به محض بازگشت به شهر

604
00:47:26,110 --> 00:47:27,543
من به او خواهم گفت.

605
00:47:27,611 --> 00:47:29,238
چه بلایی سر لیزا میاد؟

606
00:47:29,480 --> 00:47:30,572
او به زندان می رود.

607
00:47:30,648 --> 00:47:31,774
واقعا؟

608
00:47:31,849 --> 00:47:33,226
(با لهجه جنوبی)
شبیه لیزا گالووی هستید؟

609
00:47:33,250 --> 00:47:34,911
نه. جیمی سامرز.

610
00:47:35,553 --> 00:47:37,497
یک سال طول میکشه
برای بهبود آن بافت اسکار

611
00:47:37,521 --> 00:47:39,921
قبل از اینکه داشتن آن امن باشد
هر گونه جراحی پلاستیک دیگر

612
00:47:39,990 --> 00:47:42,254
بنابراین شما خواهید داشت
یک زندانی برای یک دوقلو

613
00:47:43,027 --> 00:47:44,494
اوه، فوق العاده

614
00:47:44,595 --> 00:47:47,792
خب این بد نخواهد بود
تا زمانی که او سر جایش بماند.

615
00:47:48,999 --> 00:47:51,900
خوب، اگر وجود داشته باشد، چگونه آن را دوست دارید
دو جایزه اسکار گلدمن؟

616
00:47:53,537 --> 00:47:55,164
من در مورد آن نگران خواهم شد
زمانی که اتفاق می افتد.

617
00:48:02,113 --> 00:48:03,171
بیا داخل

618
00:48:03,247 --> 00:48:04,458
اوه، من فقط می خواهم درست کنم
ابتدا یک تماس تلفنی

619
00:48:04,482 --> 00:48:05,574
باشه

620
00:48:08,552 --> 00:48:09,576
اسکار: جیمی!

621
00:48:13,357 --> 00:48:14,722
آره اسکار؟

622
00:48:15,159 --> 00:48:17,627
اوه من...
اوه تو خیلی رنگ پریده به نظر میرسی

623
00:48:18,095 --> 00:48:20,325
آنچه شما نیاز دارید یک سفر است
به باهاما

624
00:48:20,398 --> 00:48:22,038
این کار شما را درست می کند
خیلی خوبه

625
00:48:22,066 --> 00:48:24,398
من این مکان فوق العاده را می شناسم
برای رفتن به شنا

626
00:48:24,468 --> 00:48:25,696
تو فقط عاشقش میشی